海兰泡 (Blagoveshchensk)
 |
 |
布拉戈维申斯克原为Усть-Зейский哨所，1858年根据当年建立的圣母玛利亚报喜教堂（Благовещения Пресвятой Богородицы）命名为布拉戈维申斯克. 其原本为中国领土，原名孟家屯，后发展为城镇海兰泡，今日黑河市区旧名黑河屯也被叫做海兰泡. 海兰泡名称源自于满语“海兰包”（），意为榆树屯或树屯；一说源于蒙古语“哈喇淖尔”（Харнуур），意为黑泡子. 中国出版的地图将其标记为布拉戈维申-{}-斯克（海兰-{}-泡）. 根据中国国家测绘局2003年5月9日发布的《公开地图内容表示若干规定》第十七条规定，汉语版地图中“布拉戈维申斯克”之后必须括注中国名称“海兰泡”，汉语拼音版地图和外文版地图除外. 中国官媒对此城的译名并不统一，有时作“布拉戈维申斯克” ，有时作“海兰泡”.
